1 00:01:53,698 --> 00:01:55,533 Dank je, Eduard. 2 00:01:56,367 --> 00:01:58,036 Zus. 3 00:02:08,379 --> 00:02:10,381 Ja, en eerlijk. 4 00:02:14,219 --> 00:02:16,387 Dame Jane. - Ja. 5 00:02:20,725 --> 00:02:22,894 Hare Majesteit komt net. 6 00:02:23,061 --> 00:02:26,689 Je mag niets tegen haar zeggen totdat u daarvoor wordt uitgenodigd. 7 00:02:28,399 --> 00:02:30,026 Ja. 8 00:02:32,070 --> 00:02:33,780 Majesteit. - Majesteit. 9 00:02:33,988 --> 00:02:36,908 Majesteit. - Majesteit. 10 00:02:45,250 --> 00:02:49,087 Meesteres Seymour, wilt u plaatsen? uw hand op deze Heilige Bijbel? 11 00:02:49,254 --> 00:02:52,715 En wil je het beloven en zweren? om Hare Majesteit Koningin Anne te dienen... 12 00:02:52,882 --> 00:02:55,593 trouw, eervol en discreet? 13 00:02:55,760 --> 00:02:59,138 En wil je dat beloven en zweren? uw gedrag zal altijd bescheiden zijn... 14 00:02:59,305 --> 00:03:05,061 deugdzaam en goed, überhaupt presenterend keer een godvruchtig schouwspel voor anderen? 15 00:03:05,270 --> 00:03:08,398 Ik beloof het en zweer het. 16 00:03:33,798 --> 00:03:34,799 Dame Jane. 17 00:03:36,134 --> 00:03:38,303 Majesteit. 18 00:03:55,486 --> 00:03:57,322 De koning. 19 00:03:59,324 --> 00:04:00,658 Majesteit. - Majesteit. 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Majesteit. - Majesteit. 21 00:04:02,368 --> 00:04:04,037 Majesteit. - Majesteit. 22 00:04:04,203 --> 00:04:06,664 Majesteit. - Majesteit. 23 00:04:09,334 --> 00:04:11,336 De heer secretaris. 24 00:04:17,634 --> 00:04:21,012 Het lukte mij, met enige moeite, om een kopie te krijgen van het geheime rapport... 25 00:04:21,179 --> 00:04:23,556 van de autopsie op Catherine. - Wat is er ontdekt? 26 00:04:23,723 --> 00:04:26,851 Dat zijn de meeste interne organen waren normaal behalve het hart... 27 00:04:27,018 --> 00:04:30,021 die een zwarte groei had, allemaal afschuwelijk om te zien... 28 00:04:30,188 --> 00:04:32,357 die zich nauw aan de buitenkant vastklampte. 29 00:04:32,523 --> 00:04:34,025 Wat kan het veroorzaakt hebben? 30 00:04:34,192 --> 00:04:37,028 Haar dokter, wie ik volledig vertrouw... 31 00:04:37,195 --> 00:04:40,198 vertelde me dat zo'n groei was consequent... 32 00:04:40,365 --> 00:04:42,700 met aanwijzingen voor vergiftiging. 33 00:04:43,534 --> 00:04:47,413 Als het lichaam goed was onderzocht, sporen ervan zouden zijn gezien. 34 00:04:49,207 --> 00:04:50,541 Arme Catharina. 35 00:04:50,708 --> 00:04:51,918 Nee. 36 00:04:52,543 --> 00:04:54,629 Er is weinig noodzaak om voor haar te bidden. 37 00:04:55,338 --> 00:04:57,840 Haar heilige ziel verkeert in eeuwige rust. 38 00:04:58,383 --> 00:05:00,885 Maar ik maak me zorgen om haar dochter. 39 00:05:01,052 --> 00:05:02,220 Arme Maria. 40 00:05:06,891 --> 00:05:08,059 We zullen later praten. 41 00:05:22,407 --> 00:05:23,741 Excellentie. 42 00:05:23,908 --> 00:05:25,410 Majesteit. 43 00:05:25,576 --> 00:05:27,787 Ik hoor je meester valt te feliciteren. 44 00:05:27,954 --> 00:05:29,956 Hij heeft Tunis van de Turken afgenomen. 45 00:05:30,164 --> 00:05:32,542 Uwe Majesteit is zeer goed op de hoogte. 46 00:05:32,709 --> 00:05:34,419 De dreiging van de Turkse invasie... 47 00:05:34,585 --> 00:05:37,547 is inderdaad opgeheven door de overwinning van de keizer. 48 00:05:37,714 --> 00:05:40,133 Majesteit. - Vrede zal volgen. 49 00:05:40,299 --> 00:05:43,928 Ik wou dat het overal gevolgd werd. - Ja, bid God. 50 00:05:44,095 --> 00:05:48,099 Misschien komt er ooit een dag geen behoefte meer aan oorlog of oorlogsalarmen. 51 00:05:48,266 --> 00:05:49,600 Majesteit. 52 00:05:49,767 --> 00:05:51,561 In de tussentijd... 53 00:05:51,936 --> 00:05:55,606 breng alstublieft mijn liefde over en mijn felicitaties aan de keizer. 54 00:05:55,773 --> 00:05:57,442 Vertel hem dat... 55 00:05:59,318 --> 00:06:02,405 Vertel hem dat van alle prinsen ter wereld... 56 00:06:02,780 --> 00:06:05,116 Ik bewonder hem het meest. 57 00:06:05,992 --> 00:06:07,618 Cromwell. 58 00:06:24,010 --> 00:06:28,306 Nu heeft de keizer de Turken verslagen, zijn legers zijn vrij om zich tegen ons te keren. 59 00:06:28,473 --> 00:06:31,184 En een tijdje geleden, Ik zweer dat hij dat gedaan zou hebben. 60 00:06:31,350 --> 00:06:32,810 Maar niet langer. 61 00:06:33,603 --> 00:06:37,273 Met Catherine's dood, de oorzaak van onze vijandschap is geheel weggenomen. 62 00:06:37,440 --> 00:06:40,943 En ik heb een nieuw verlangen om mijn vriendschap met hem te hernieuwen. 63 00:06:41,486 --> 00:06:43,654 Je gaat met Chapuys praten. 64 00:06:43,821 --> 00:06:46,157 Je zult het ontdekken de prijs van vriendschap. 65 00:06:46,324 --> 00:06:47,825 Ja, Majesteit. 66 00:06:47,992 --> 00:06:49,869 Hoe zit het met onze hervormingen? 67 00:06:50,036 --> 00:06:52,663 Het wetsvoorstel voor de ontbinding van de grotere kloosters... 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,832 zal aan het parlement worden voorgelegd. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,376 Goed. Meneer Cromwell. 70 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 Majesteit- 71 00:07:00,338 --> 00:07:02,173 O, er was nog iets. 72 00:07:02,340 --> 00:07:04,342 Ik begrijp het je hebt een vrouw en een zoon. 73 00:07:05,343 --> 00:07:06,469 Ja. 74 00:07:07,261 --> 00:07:09,013 Hoe heet uw zoon? 75 00:07:09,806 --> 00:07:11,349 Gregorius. 76 00:07:12,016 --> 00:07:15,853 Ik had ook twee dochters... 77 00:07:19,190 --> 00:07:20,691 maar ze stierven. 78 00:07:26,072 --> 00:07:28,324 U neemt uw vrouw en zoon mee naar de rechtbank. 79 00:07:29,075 --> 00:07:30,576 Ik zou ze graag willen ontmoeten. 80 00:07:31,869 --> 00:07:34,038 Ja, Majesteit. 81 00:08:05,069 --> 00:08:06,946 Majesteit. 82 00:08:08,239 --> 00:08:10,241 Als Uwe Majesteit mij wil volgen. 83 00:08:42,273 --> 00:08:44,233 Goede mensen... 84 00:08:44,734 --> 00:08:46,444 welkom. 85 00:08:47,111 --> 00:08:49,488 Hier komt de Majesteit van de Koningin... 86 00:08:49,655 --> 00:08:54,452 deze Witte Donderdag, om u aalmoezen te geven en uw voeten te wassen. 87 00:08:54,619 --> 00:08:56,162 God zegene je. - God zegene je. 88 00:08:57,371 --> 00:08:59,081 God geloof je. 89 00:08:59,749 --> 00:09:02,293 God zegene je. - Majesteit. 90 00:09:02,460 --> 00:09:05,087 God zegene je. God zegene u in zijn barmhartigheid. 91 00:09:05,796 --> 00:09:08,758 God in zijn barmhartigheid zegenen en bewaren. 92 00:09:10,301 --> 00:09:14,472 Wil je kijken? Dit is twee keer zoveel zoals de oude koningin gaf. 93 00:09:14,639 --> 00:09:17,308 God zegene je. - God zegene je. 94 00:09:26,651 --> 00:09:28,653 Van koningin Anne. 95 00:09:33,950 --> 00:09:38,829 Heiligheid, Zijne Koninklijke Hoogheid, de koning van Frankrijk. 96 00:09:42,166 --> 00:09:43,501 Majesteit- 97 00:09:45,211 --> 00:09:48,881 Jij komt naar ons als pelgrim en boeteling. 98 00:09:49,048 --> 00:09:52,343 Zeker, je verdient het hemelse genaden. 99 00:10:01,227 --> 00:10:03,562 Met heel mijn hart, Ik heet je welkom in Rome. 100 00:10:03,729 --> 00:10:06,524 Heiligheid. - De moeder van onze kerk. 101 00:10:06,941 --> 00:10:09,193 Als anderen buiten de boot vallen... 102 00:10:09,360 --> 00:10:13,030 door ijdelheid, hebzucht of lust... 103 00:10:13,197 --> 00:10:16,200 jij blijft ons trouw... 104 00:10:16,367 --> 00:10:18,703 en naar de waarheid van Christus. 105 00:10:19,370 --> 00:10:23,499 Als kind voor een vader, Ik zeg je hier... 106 00:10:23,666 --> 00:10:28,254 in aanwezigheid van al deze prinsen van onze Heilige Kerk... 107 00:10:28,462 --> 00:10:33,884 dat ik graag mijn leven zou geven om u van dienst te zijn... 108 00:10:34,218 --> 00:10:36,679 op welke manier je ook kiest. 109 00:10:41,726 --> 00:10:46,063 Ik heb besloten uit te voeren de stier van excommunicatie... 110 00:10:46,230 --> 00:10:49,191 tegen koning Hendrik van Engeland. 111 00:10:50,026 --> 00:10:54,071 Een vader moet altijd naar manieren zoeken om zijn kinderen te vergeven... 112 00:10:54,697 --> 00:10:59,243 maar Henry's misdaden tegen ons en tegen ons geloof... 113 00:10:59,410 --> 00:11:02,079 zijn te diepgaand om te vergeven. 114 00:11:02,246 --> 00:11:07,084 Bovendien toont hij geen berouw, geen berouw. 115 00:11:07,585 --> 00:11:09,378 Het is waar. 116 00:11:09,545 --> 00:11:12,882 De koning van Engeland is dat altijd geweest de moeilijkste vriend... 117 00:11:13,049 --> 00:11:17,094 in de wereld te dragen. Hij is voortdurend wispelturig. 118 00:11:17,261 --> 00:11:19,430 In welk geval... 119 00:11:19,597 --> 00:11:24,101 Ik weet zeker dat ik op u kan vertrouwen om de stier te executeren. 120 00:11:25,770 --> 00:11:27,938 Heiligheid? - Mijn zoon... 121 00:11:28,272 --> 00:11:30,608 je beseft het vast wel... 122 00:11:31,067 --> 00:11:34,945 als ik excommuniceer een mede-prins... 123 00:11:35,279 --> 00:11:39,492 dan die prins is niet alleen gescheiden van God... 124 00:11:39,658 --> 00:11:43,788 maar ook vanuit de gemeenschap van de gelovigen. 125 00:11:43,954 --> 00:11:46,791 Zijn regel wordt ongeldig. 126 00:11:46,957 --> 00:11:51,253 En het is een religieuze imperatief om hem omver te werpen. 127 00:11:52,171 --> 00:11:54,965 Je bent een geweldige katholieke prins. 128 00:11:55,299 --> 00:11:59,470 Je hebt legers, je hebt schepen, je hebt wapens. 129 00:11:59,762 --> 00:12:02,973 Daarom vraag ik u, in alle nederigheid... 130 00:12:03,140 --> 00:12:05,935 als uw Heilige Vader... 131 00:12:06,977 --> 00:12:08,854 ga jij Engeland binnenvallen? 132 00:12:10,272 --> 00:12:14,485 Wil je verwijderen en dood de afvallige... 133 00:12:14,777 --> 00:12:18,989 en wil je dat land teruggeven? voor ons gemeenschappelijk geloof? 134 00:12:37,675 --> 00:12:40,386 De Seymours zijn oud en interessante familie. 135 00:12:41,011 --> 00:12:44,682 Sir John vocht naast de koning tijdens zijn Franse campagne. 136 00:12:44,849 --> 00:12:48,894 Hij heeft ook twee zonen, Eduard en Thomas. 137 00:12:49,103 --> 00:12:53,691 Ik hoor dat de eerste stabiel en koud is, de andere uitslag. 138 00:12:53,858 --> 00:12:57,695 Maar beiden zijn ambitieus en hebzuchtig. 139 00:12:58,487 --> 00:13:00,197 Ook al hebben ze alles de eed afgelegd... 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,159 wat is nog niet bekend is hoe eerlijk en volledig... 141 00:13:03,325 --> 00:13:05,369 zij hebben afstand gedaan de oude religie. 142 00:13:05,536 --> 00:13:09,081 Het is iets waar we op moeten hopen, binnenkort, om te ontdekken. 143 00:13:09,248 --> 00:13:11,000 En als we dat kunnen? 144 00:13:11,167 --> 00:13:17,256 Dan het tij van hun ambities kan worden gedraaid en zal wegebben... 145 00:13:17,423 --> 00:13:20,551 en wij zullen het horen niet meer van hen. 146 00:13:26,557 --> 00:13:29,560 Zijne Excellentie, de keizerlijke ambassadeur. 147 00:13:30,269 --> 00:13:33,689 Uwe Eminentie. U bent van harte welkom. 148 00:13:33,856 --> 00:13:36,066 Ga alsjeblieft zitten. 149 00:13:36,400 --> 00:13:39,403 Jij bent zeer genadig, De heer secretaris. 150 00:13:40,404 --> 00:13:42,072 Zoals ik je vertelde... 151 00:13:42,239 --> 00:13:46,452 Zijne Majesteit verlangt er het meest naar een alliantie sluiten met de keizer. 152 00:13:47,745 --> 00:13:49,580 Ik geloof ook dat zo'n alliantie... 153 00:13:49,747 --> 00:13:52,708 zou zeer in het voordeel zijn van dit land. 154 00:13:55,669 --> 00:13:58,047 Ik heb gecommuniceerd met de keizer. 155 00:13:58,464 --> 00:14:02,760 Hij wil ook graag een manier vinden om een ​​nieuwe en sterke alliantie te sluiten. 156 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 En om zijn goede wil te tonen... 157 00:14:07,598 --> 00:14:11,602 Ik kan je vertellen dat hij daartoe bereid is om Zijne Heiligheid Paus Paulus te overtuigen... 158 00:14:11,769 --> 00:14:15,272 om de zin niet te publiceren van excommunicatie tegen de koning... 159 00:14:16,565 --> 00:14:19,276 wat hem zou hebben beroofd van zijn troon. 160 00:14:20,444 --> 00:14:24,782 Ik ben er zeker van dat Zijne Majesteit dat zou wensen om zijn enorme dankbaarheid uit te drukken... 161 00:14:24,949 --> 00:14:26,075 aan je meester. 162 00:14:29,745 --> 00:14:31,789 En in ruil daarvoor? 163 00:14:32,957 --> 00:14:35,459 Gezien de omstandigheden... 164 00:14:35,626 --> 00:14:39,964 na de dood van zijn geliefde tante, Koningin Catharina van Engeland... 165 00:14:40,130 --> 00:14:43,467 de keizer is voorbereid om de koning zijn steun aan te bieden... 166 00:14:43,634 --> 00:14:46,303 voor het vervolg van zijn huwelijk met Anne Boleyn. 167 00:14:47,972 --> 00:14:50,307 Maar op voorwaarde... 168 00:14:50,474 --> 00:14:56,230 dat de koning prinses Mary verklaart om zijn wettige erfgenaam te zijn. 169 00:15:11,161 --> 00:15:13,747 Ik accepteer dat dit in veel opzichten... 170 00:15:14,665 --> 00:15:18,043 een zeer genereuze concessie namens de keizer. 171 00:15:18,252 --> 00:15:22,381 Hij smeekt de koning om begrip het is zover als hij bereid is te gaan. 172 00:15:25,175 --> 00:15:27,678 Ik zal je voorstel zeker indienen aan Zijne Majesteit. 173 00:15:27,845 --> 00:15:30,472 Met uw goedkeuring? 174 00:15:36,353 --> 00:15:39,648 Zelfs met mijn goedkeuring, Excellentie... 175 00:15:40,691 --> 00:15:43,027 dit is misschien niet gemakkelijk. 176 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 O, ze is mooi. - WHO? 177 00:16:00,044 --> 00:16:02,046 Dame Jane Seymour. 178 00:16:02,338 --> 00:16:04,048 Ze is nieuw aan het hof. 179 00:16:04,214 --> 00:16:05,549 Hier. 180 00:16:07,301 --> 00:16:10,179 Als je machtig wilt zijn, Vlucht voor de woede van wrede wil; 181 00:16:10,346 --> 00:16:15,059 Zorg ervoor dat u vrij blijft van Het vuile juk van sensuele slavernij 182 00:16:15,225 --> 00:16:18,062 'Smerig juk van sensuele gebondenheid.' Dat vind ik leuk. 183 00:16:18,228 --> 00:16:22,566 Dan begrijp je het niet. Hoe wreed is de wil die haar drijft. 184 00:16:24,568 --> 00:16:29,573 Tot je de vruchten van sensueel ziet bondage zwaaiend aan een touw, jij... 185 00:16:36,330 --> 00:16:37,915 Dame Jane Seymour? - Ja? 186 00:16:38,082 --> 00:16:40,250 Vergeef mij, want er is hier iemand... 187 00:16:40,417 --> 00:16:44,755 een vriend die dat wenst een persoonlijk woord met u. 188 00:16:45,756 --> 00:16:49,093 Welke vriend? - Deze kant op, mevrouw. 189 00:17:28,966 --> 00:17:30,467 Jane. 190 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 Majesteit. 191 00:17:52,156 --> 00:17:54,032 Ik vraag je maar één ding. 192 00:17:56,285 --> 00:17:59,705 Dat u mij toestaat te dienen en aanbid je... 193 00:17:59,997 --> 00:18:03,333 zoals Lancelot diende en aanbad Guinevere. 194 00:18:05,002 --> 00:18:06,628 Lieve, zachtaardige dame... 195 00:18:06,795 --> 00:18:08,672 laat je mij dat doen? 196 00:18:17,181 --> 00:18:18,432 Ik zal. 197 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 Mag ik je hand kussen? 198 00:18:43,540 --> 00:18:45,542 Mijn dame. 199 00:19:20,744 --> 00:19:22,079 Ken jij ze? 200 00:19:22,913 --> 00:19:24,873 WHO? Weet je wie? 201 00:19:25,249 --> 00:19:26,416 De Seymours. 202 00:19:27,417 --> 00:19:30,295 Misschien heb ik Edward ontmoet, de oudste zoon. 203 00:19:30,921 --> 00:19:32,631 Hij is een koude vis. 204 00:19:33,090 --> 00:19:34,508 Van de anderen weet ik het niet. 205 00:19:37,386 --> 00:19:38,428 Ben je bang voor ze? 206 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Vader denkt van wel geheime aanhangers van Maria. 207 00:19:42,432 --> 00:19:44,726 Maria, Maria. 208 00:19:45,102 --> 00:19:47,771 Jammer dat ze het niet houdt bedrijf met haar moeder. 209 00:19:51,149 --> 00:19:52,818 Ze vertellen me dat ze weer ziek is. 210 00:19:53,777 --> 00:19:56,488 En dat heeft de koning gegeven toestemming voor haar verwijdering... 211 00:19:56,655 --> 00:19:58,949 uit het huishouden van Elizabeth voor haar troost. 212 00:19:59,116 --> 00:20:01,577 Het is een daad van vriendelijkheid, niet meer dan dat. 213 00:20:01,743 --> 00:20:04,496 Nee. Nee, hij is dol op haar. 214 00:20:04,663 --> 00:20:08,750 Dat was hij altijd al, en dat is hij nog steeds hij doet anders alsof in mijn gezicht. 215 00:20:09,960 --> 00:20:13,672 Hoe ziek is ze? - Erg. Dus mij is verteld. 216 00:20:14,047 --> 00:20:16,800 Met koorts en constant braken. 217 00:20:17,092 --> 00:20:19,553 Dan met Gods goede genade... 218 00:20:19,761 --> 00:20:22,764 misschien hoeven we ons er niet mee te bemoeien toch met haar. 219 00:20:37,821 --> 00:20:41,617 Heeft de koning aangeboden u te dienen? - Ja, vader. 220 00:20:41,950 --> 00:20:43,285 Ik ben niet verrast. 221 00:20:44,202 --> 00:20:47,497 En het betekent dat hij niet zoekt een gemakkelijke verovering. 222 00:20:47,664 --> 00:20:48,874 Hij heeft een genegenheid gevormd. 223 00:20:50,000 --> 00:20:54,087 Wat belangrijk is, is dat het zo zou moeten zijn zorgvuldig en ijverig verzorgd. 224 00:20:57,799 --> 00:21:02,012 Ik moet u dringend verzoeken uzelf niet te onderwerpen en geef je maagdelijkheid aan de koning... 225 00:21:03,013 --> 00:21:05,182 hoe krachtig zijn overtuigingen ook waren. 226 00:21:06,016 --> 00:21:10,062 Jane hoeft geen les te krijgen over de behoefte aan deugd of bescheidenheid... 227 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 wanneer zij ze bezit in haar aard. 228 00:21:12,856 --> 00:21:17,402 Maar stel je eens voor wat het zou betekenen voor ons als gezin... 229 00:21:17,611 --> 00:21:20,656 als hij van haar ging houden. 230 00:21:21,323 --> 00:21:23,909 Ik ben zeker op de hoogte Er zijn er een paar aan het hof... 231 00:21:24,117 --> 00:21:27,496 wie wil het zien de koningin vervangen. 232 00:21:30,040 --> 00:21:32,042 Nou, wacht, wacht. 233 00:21:32,542 --> 00:21:33,627 Ik dacht dat... 234 00:21:36,046 --> 00:21:39,383 Zeg je dat ik koningin moet worden? in plaats van haar? 235 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Zou je dat graag willen zijn? 236 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Vertel mij eens, meneer Henry... 237 00:21:53,730 --> 00:21:56,066 ben je al verloofd aan Vrouwe Margaret? 238 00:21:56,233 --> 00:21:59,027 Nee, Majesteit. ik... 239 00:21:59,194 --> 00:22:02,072 Ik heb tot nu toe niet om haar hand gevraagd. 240 00:22:02,239 --> 00:22:04,282 Oh, in godsnaam, man. 241 00:22:04,574 --> 00:22:06,284 Ze is jong. 242 00:22:06,785 --> 00:22:08,537 Ze is... 243 00:22:09,871 --> 00:22:12,582 Ze zal je meer kinderen geven, Ik weet het. 244 00:22:12,749 --> 00:22:14,918 En ik weet het, Majesteit... 245 00:22:15,085 --> 00:22:16,920 maar ik was eerder getrouwd... 246 00:22:17,087 --> 00:22:20,757 en ik moet bekennen dat ik het wel leuk vind de vrijheid om niet opnieuw te trouwen. 247 00:22:24,970 --> 00:22:26,471 Dat kan ik begrijpen. 248 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 Weet u wat, meneer Henry? 249 00:22:35,939 --> 00:22:38,108 Je maakt het hof met een jongedame. 250 00:22:38,275 --> 00:22:39,609 En ik ben... 251 00:22:45,907 --> 00:22:48,118 We moeten weer samen een steekspel maken. 252 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Zoals we gewend waren. 253 00:22:50,120 --> 00:22:53,123 Je sierde altijd de tiltyard. 254 00:22:53,457 --> 00:22:56,209 We hebben veel cursussen gegeven tegen elkaar. 255 00:22:56,585 --> 00:22:58,128 Veel lansen gebroken. 256 00:23:00,964 --> 00:23:02,424 We zouden het opnieuw moeten doen. 257 00:23:02,799 --> 00:23:04,801 En jij kunt het organiseren. 258 00:23:04,968 --> 00:23:06,636 Spoedig. 259 00:23:07,262 --> 00:23:09,014 Majesteit- 260 00:23:31,286 --> 00:23:33,830 O, lieverd. Wat is het? 261 00:23:33,997 --> 00:23:35,832 Waar ben je geweest? 262 00:23:36,500 --> 00:23:39,795 Ik heb het je verteld. Ik had vergaderingen. 263 00:23:39,961 --> 00:23:41,671 Privy Council zaken. 264 00:23:41,838 --> 00:23:44,841 Tot dit uur? - Ja. 265 00:23:45,008 --> 00:23:47,677 De zaken van de koning slapen nooit. 266 00:23:48,053 --> 00:23:51,765 En hoe zit het met uw zaken? 267 00:23:52,516 --> 00:23:54,559 Mijn zaken? 268 00:23:57,979 --> 00:23:59,856 Je bent net gekomen vanuit het bed van iemand anders. 269 00:24:00,023 --> 00:24:03,527 Nee. Ontken het niet. 270 00:24:05,821 --> 00:24:08,198 Heel goed, dat zal ik niet doen. 271 00:24:13,036 --> 00:24:15,747 Wat het nog erger maakt is dat je mijn bed niet hebt verlaten... 272 00:24:15,914 --> 00:24:17,874 voor die van een andere vrouw. 273 00:24:23,004 --> 00:24:25,382 Maar voor een andere man. 274 00:24:32,013 --> 00:24:34,224 O God. O, mijn God. 275 00:24:34,391 --> 00:24:35,725 Oh, mijn God, het is waar. 276 00:24:37,227 --> 00:24:38,895 O, mijn God. 277 00:24:39,062 --> 00:24:41,898 Het is walgelijk. Het is een zonde. 278 00:24:42,065 --> 00:24:44,401 Het is een zonde tegen God. 279 00:24:44,568 --> 00:24:46,695 Het is een zonde tegen de natuur. 280 00:24:47,904 --> 00:24:50,574 Iedereen die het beoefent worden veroordeeld door de Evangeliën... 281 00:24:50,740 --> 00:24:53,076 om voor altijd in het vagevuur te leven. 282 00:24:53,243 --> 00:24:55,245 Soms, mijn liefste... 283 00:24:56,079 --> 00:24:57,539 Ik denk dat bij jou... 284 00:24:58,123 --> 00:25:01,418 Ik ben al veroordeeld om in het vagevuur te leven. 285 00:25:18,727 --> 00:25:20,770 De hertog van Suffolk is op de lijst gekomen... 286 00:25:20,937 --> 00:25:23,940 en zal nu een steekspel maken met de graaf van Dorchester. 287 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 Voor jou, mijn dame. 288 00:25:31,281 --> 00:25:33,617 Je hebt een fijne echtgenoot. 289 00:25:48,506 --> 00:25:51,009 Punt voor de hertog van Suffolk. 290 00:25:53,303 --> 00:25:56,932 Heren, vernieuw uw lansen. 291 00:25:57,098 --> 00:26:00,310 Is Hare Majesteit niet aanwezig? het toernooi vandaag? 292 00:26:00,477 --> 00:26:03,313 Nee. Ze maakt zich zorgen over de opwinding van het toernooi... 293 00:26:03,480 --> 00:26:05,023 haar ongeboren zoon zou kunnen schaden. 294 00:26:05,774 --> 00:26:07,984 Of dat vermoedt ze toch. 295 00:26:08,652 --> 00:26:12,030 Persoonlijk hoop ik dat ze niet op bezoek is geweest dezelfde astroloog als voorheen. 296 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 Dame Jane. 297 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Majesteit. 298 00:26:33,343 --> 00:26:34,970 Ik sta op het punt om te gaan steekspelen. 299 00:26:36,012 --> 00:26:39,349 Wilt u mij de eer doen om mij toe te staan uw gunsten te dragen? 300 00:26:57,158 --> 00:27:00,328 Nog een punt voor de hertog van Suffolk. 301 00:27:01,830 --> 00:27:04,874 De wedstrijd gaat naar de hertog van Suffolk. 302 00:27:32,402 --> 00:27:35,113 Zijne Majesteit de koning is op de lijst gekomen... 303 00:27:35,739 --> 00:27:41,619 en zal nu steekspel à la plaisance met Sir Henry Norris. 304 00:27:48,918 --> 00:27:50,712 Goed gedaan, Karel. 305 00:27:59,512 --> 00:28:01,890 Goed gedaan, mijn liefste. - Bedankt. 306 00:28:52,148 --> 00:28:53,650 Beweging! Beweging! 307 00:28:54,651 --> 00:28:56,194 Is hij dood? Is hij dood? 308 00:28:57,779 --> 00:29:00,990 Is hij...? - Laat anderen hem helpen. Dat kun je niet. 309 00:29:08,998 --> 00:29:12,502 Neem hem met alle zorg mee naar het paviljoen... 310 00:29:12,669 --> 00:29:14,671 waar ik hem beter kan dienen. 311 00:29:16,673 --> 00:29:18,383 En bid voor hem. 312 00:29:21,511 --> 00:29:24,180 Seymour, Boleyn. - Uwe genade. 313 00:29:39,863 --> 00:29:41,698 Majesteit. 314 00:29:47,537 --> 00:29:49,873 God behoede u, Majesteit. 315 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Mevrouw. Mevrouw. O, mevrouw. 316 00:29:57,839 --> 00:30:01,009 Madge? Wat is het? Wat is er gebeurd? 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,136 Wat is er gebeurd? - O, mevrouw... 318 00:30:03,553 --> 00:30:07,056 de koning is van zijn paard gevallen en is verpletterd. 319 00:30:07,557 --> 00:30:09,142 ,.. 320 00:30:09,684 --> 00:30:12,562 Ze zeggen dat hij waarschijnlijk zal sterven. 321 00:30:15,064 --> 00:30:16,441 Markering. 322 00:30:17,192 --> 00:30:19,235 Majesteit. - Nee, nee, nee. 323 00:30:19,777 --> 00:30:22,030 O, zeg dat het niet zo is. 324 00:30:22,197 --> 00:30:26,242 O nee, nee. O nee, alsjeblieft, nee. 325 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Markering. 326 00:30:28,244 --> 00:30:31,456 O God. Zeg alsjeblieft dat het niet zo is. Nee, nee. 327 00:30:35,668 --> 00:30:37,128 Zijn hart is erg zwak. 328 00:30:37,295 --> 00:30:40,256 Ik weet het niet als hij bij ons terugkomt. 329 00:30:43,092 --> 00:30:44,093 Wil je hem laten bloeden? 330 00:30:44,260 --> 00:30:48,264 Ik denk het niet, Uwe Genade. Ik zie niet dat het hem zal helpen. 331 00:30:49,098 --> 00:30:52,769 Zijne Majesteit is nu in de handen van God. 332 00:31:05,990 --> 00:31:08,117 Waar gaan we heen? - Terug naar Whitehall. 333 00:31:08,284 --> 00:31:09,786 Begrijp je niets? 334 00:31:09,953 --> 00:31:11,788 In een dergelijke crisis is alles zou kunnen uiteenvallen. 335 00:31:11,955 --> 00:31:14,749 Het centrum moet dus vasthouden, en we moeten het vasthouden. 336 00:31:14,916 --> 00:31:18,002 De heer secretaris, een brief uit Dover, meneer. 337 00:31:20,922 --> 00:31:24,092 De heer secretaris. De heer secretaris. 338 00:31:24,926 --> 00:31:26,636 Nieuws? - Er is geen nieuws. 339 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 De koning vertoont nog steeds geen tekenen van leven. 340 00:31:31,140 --> 00:31:34,769 Hoe lang sinds het ongeval? - Bijna een uur geleden, Edelachtbare. 341 00:32:26,529 --> 00:32:28,197 Meneer de secretaris, wat moet er gebeuren? 342 00:32:28,364 --> 00:32:30,992 Voorbereidingen bij overlijden voor de kroning... 343 00:32:31,159 --> 00:32:34,203 van prinses Elizabeth, met goedkeuring van uw heerschappij. 344 00:32:34,871 --> 00:32:38,041 Ze zou in de minderheid zijn, maar onder de voogdij van haar moeder... 345 00:32:38,207 --> 00:32:40,043 en met jezelf als Heerbeschermer. 346 00:32:40,209 --> 00:32:42,712 Heb je een bewaker geplaatst? op Lady Mary? De havens gesloten? 347 00:32:42,879 --> 00:32:44,547 Dat alles is in de hand. 348 00:32:44,714 --> 00:32:47,759 Net als de voorbereidingen voor een noodoproep van het Parlement. 349 00:32:47,925 --> 00:32:50,219 Koningen hadden geen parlement nodig in de oude tijd. 350 00:32:50,720 --> 00:32:53,056 Dit zijn niet de oude dagen, mijn heer. 351 00:33:49,153 --> 00:33:51,280 Weet je, ik kan niet denken... 352 00:33:51,614 --> 00:33:54,242 of het erg zou zijn... 353 00:33:54,409 --> 00:33:56,953 of een goede zaak als hij stierf. 354 00:33:58,287 --> 00:34:04,293 Want, als Heer Beschermer, je zou ipso facto... 355 00:34:05,128 --> 00:34:07,380 koning van Engeland zijn. 356 00:35:33,049 --> 00:35:34,675 Uwe Majesteit? 357 00:35:34,842 --> 00:35:36,093 Majesteit. 358 00:35:37,220 --> 00:35:38,846 Majesteit- 359 00:35:49,524 --> 00:35:50,900 Karel. 360 00:35:53,528 --> 00:35:56,405 O, godzijdank. Hij leeft. 361 00:35:59,575 --> 00:36:00,701 God zij dank. 362 00:36:06,749 --> 00:36:08,584 Oké, heren, eruit. Uit. 363 00:36:08,751 --> 00:36:10,545 Geef ons wat lucht. 364 00:36:16,425 --> 00:36:18,302 De koning leeft. 365 00:36:22,890 --> 00:36:27,436 We moeten dankbaar zijn dat Zijne Majesteit liep geen pijn op bij zijn val. 366 00:36:27,645 --> 00:36:29,438 Ja, dank God. 367 00:36:29,605 --> 00:36:33,150 Maar het betekent dat de veilige productie van een zoon uit jouw schoot... 368 00:36:33,317 --> 00:36:35,778 is meer dan ooit noodzakelijk. 369 00:36:36,279 --> 00:36:41,117 Daarom smeek ik u om altijd voorzichtig te zijn met jezelf. 370 00:36:41,576 --> 00:36:44,912 Onderneem geen inspanningen of opwinding. 371 00:36:45,079 --> 00:36:48,958 Sluit jezelf af, zoveel als je kunt, van de wereld. 372 00:36:49,125 --> 00:36:51,794 Ik wou dat er een manier was waarop ik het kon verwijderen Meesteres Seymour... 373 00:36:51,961 --> 00:36:54,297 van onder mijn dames, maar ik durf niet. 374 00:36:54,463 --> 00:36:56,173 Ik denk dat dit de koning boos zou maken. 375 00:36:56,340 --> 00:36:58,301 Dit is wat ik bedoel. 376 00:36:58,467 --> 00:37:00,636 Als je je zorgen maakt over zulke kleine zaken... 377 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 dan kunnen je gedachten vergiftigen het kind in jou. 378 00:37:04,640 --> 00:37:08,144 Het is voor mij geen kleinigheid. 379 00:37:09,270 --> 00:37:10,855 Het is voor nu. 380 00:37:12,064 --> 00:37:15,484 Daarna, als je hebt gegeven de koning zijn grote wens... 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,655 dan heb jij alle macht om met haar om te gaan zoals je wilt. 382 00:37:23,784 --> 00:37:28,372 Denk dat ik de engel ben kom naar beneden om je te vertellen... 383 00:37:29,457 --> 00:37:33,502 dat jij het Christuskind draagt in je buik. 384 00:38:00,363 --> 00:38:01,739 Wat is het? 385 00:38:01,906 --> 00:38:05,701 Door de val is deze oude wond ontstaan op je been is weer opengegaan... 386 00:38:05,868 --> 00:38:07,370 en er heeft zich een zweer gevormd. 387 00:38:08,120 --> 00:38:10,998 Kun je het genezen? - Zeer zeker, Majesteit. 388 00:38:11,165 --> 00:38:14,752 Voorlopig zul je het moeten dragen een verband, laat het been vastbinden. 389 00:38:17,546 --> 00:38:20,091 Hoewel Uwe Majesteit het is nog een jonge man... 390 00:38:20,257 --> 00:38:23,386 je bent niet zo jong zoals je vroeger was. 391 00:38:23,552 --> 00:38:30,559 In die tijd kon je steekspelen de hele dag en voel het effect niet. 392 00:38:39,151 --> 00:38:43,155 Ik heb een boodschap van de koning voor uw dochter, en alleen voor haar oren. 393 00:38:47,576 --> 00:38:49,245 Jane. 394 00:38:57,420 --> 00:38:59,755 Uw genade. - Dame Jane. 395 00:38:59,922 --> 00:39:02,758 Zijne Majesteit is tevreden om u deze brief te sturen. 396 00:39:03,926 --> 00:39:06,554 En deze portemonnee. Hij prijst je accepteer deze geschenken... 397 00:39:06,721 --> 00:39:09,306 in de geest waarin ze worden aangeboden. 398 00:39:39,962 --> 00:39:44,133 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. Ik was zo geschrokken, zo bang. 399 00:39:44,300 --> 00:39:47,511 Dat was ik ook toen ik dacht dat door mijn dwaasheid... 400 00:39:47,720 --> 00:39:50,473 je zou het kind kunnen verliezen. - Jouw dwaasheid? 401 00:39:51,974 --> 00:39:55,311 Het was een vergissing om na te denken Ik kon me gedragen zoals vroeger. 402 00:39:56,145 --> 00:39:57,229 Hoe dan ook... 403 00:39:59,148 --> 00:40:00,733 die zorgeloze dagen zijn voorbij. 404 00:40:07,323 --> 00:40:12,328 Onze dochter werd voor de rechter gedaagd en iedereen bewonderde haar. 405 00:40:12,495 --> 00:40:14,830 Ik denk dat ze een grote schoonheid zal zijn. 406 00:40:14,997 --> 00:40:16,999 Natuurlijk zal ze dat doen. 407 00:40:17,541 --> 00:40:18,876 Kijk naar haar moeder. 408 00:40:24,840 --> 00:40:27,843 Wilt u dat niet aan koning Franciscus vragen? zijn weigering te heroverwegen? 409 00:40:28,886 --> 00:40:32,014 Als we nog veel langer wachten met het vinden een goed huwelijk voor Elizabeth... 410 00:40:32,181 --> 00:40:35,017 mensen zullen nog meer praten dan ze al doen. 411 00:40:35,184 --> 00:40:39,396 Waarom praat je over Elizabeth? wanneer Maria nog niet verloofd is? 412 00:40:41,357 --> 00:40:44,819 Je hebt vast meer zorg voor uw wettige dochter. 413 00:40:44,985 --> 00:40:46,695 Karel. 414 00:41:02,002 --> 00:41:03,754 Wat zei ze? 415 00:41:03,921 --> 00:41:07,216 Ze stuurde de brief ongeopend terug en de portemonnee allebei. 416 00:41:07,383 --> 00:41:11,220 Ze zei dat ze geen grotere heeft schat in de wereld dan haar eer. 417 00:41:11,387 --> 00:41:15,766 En dat als je haar wilt geven geld, ze bidt dat je dat doet... 418 00:41:15,933 --> 00:41:19,103 als ze gemaakt heeft een eervol huwelijk. 419 00:41:26,026 --> 00:41:29,864 Ze heeft zich gedragen in deze kwestie zeer bescheiden. 420 00:41:43,252 --> 00:41:46,922 Zijne Excellentie, de keizerlijke ambassadeur. 421 00:41:52,219 --> 00:41:53,721 Excellentie. 422 00:41:53,888 --> 00:41:57,600 Ik vroeg me af of je de voorstellen van de keizer aan de koning. 423 00:41:58,642 --> 00:41:59,894 Niet precies. 424 00:42:05,274 --> 00:42:09,862 Ik wens met heel mijn hart dat we dat konden snel een accommodatie bereiken. 425 00:42:11,155 --> 00:42:14,742 Echter, in de vraag van het legitimeren van de Vrouwe Mary... 426 00:42:14,909 --> 00:42:17,119 er blijft nog één groot obstakel over. 427 00:42:17,369 --> 00:42:18,787 Je bedoelt de koningin. 428 00:42:22,875 --> 00:42:25,377 Ik weet dat ze de keizer haat als Catherine's neef. 429 00:42:26,629 --> 00:42:31,133 Dat zeggen ze toen het haar werd verteld van zijn overwinning op de Turken... 430 00:42:31,300 --> 00:42:35,304 ze leek op een hond uit een raam gegooid worden. 431 00:42:39,683 --> 00:42:41,143 Maar wat kunnen we doen? 432 00:42:48,192 --> 00:42:52,905 Als er een obstakel op onze weg staat, Excellentie... 433 00:42:54,323 --> 00:42:56,825 we moeten er een manier omheen vinden. 434 00:43:24,687 --> 00:43:26,480 Dame Jane. 435 00:43:26,647 --> 00:43:28,190 Majesteit- 436 00:43:33,028 --> 00:43:34,196 Ik bid dat je dichterbij komt. 437 00:43:39,201 --> 00:43:40,869 Nog dichterbij. 438 00:43:41,370 --> 00:43:42,705 Hier. 439 00:43:43,205 --> 00:43:44,540 Ga op mijn knie zitten. 440 00:43:46,875 --> 00:43:48,752 Wees niet bang. 441 00:44:00,222 --> 00:44:02,725 Ik respecteer uw eer... 442 00:44:03,517 --> 00:44:05,269 geloof me. 443 00:44:07,396 --> 00:44:11,775 In de toekomst zal ik je niet meer zien tenzij uw andere gezinsleden zijn aanwezig. 444 00:44:12,901 --> 00:44:15,237 Ik moest je nu gewoon zien. 445 00:44:16,196 --> 00:44:18,407 Ja, Majesteit. 446 00:44:21,702 --> 00:44:24,246 Jouw gunst heeft mijn leven gered. 447 00:44:24,705 --> 00:44:26,415 Nee, het... - Ja. 448 00:44:27,416 --> 00:44:30,252 Terwijl ik daar lag, jouw beeld kwam naar mij toe... 449 00:44:30,711 --> 00:44:33,213 en ik werd wakker met zijn belofte. 450 00:44:35,382 --> 00:44:37,426 Wat moet ik zeggen? 451 00:44:39,428 --> 00:44:41,263 Mag ik je kussen, Jane? 452 00:44:58,322 --> 00:44:59,782 Nog een keer. 453 00:45:08,123 --> 00:45:09,792 O, mijn God. O, mijn God. 454 00:45:10,417 --> 00:45:12,503 Oh, mijn God, wat is dit? 455 00:45:12,669 --> 00:45:14,338 Wat is dit? 456 00:45:19,301 --> 00:45:21,595 Net toen mijn buik doet zijn werk... 457 00:45:21,762 --> 00:45:24,139 Ik vind je een meid met Meesteres Seymour. 458 00:45:24,306 --> 00:45:25,307 Schatje. - Nee. 459 00:45:25,474 --> 00:45:27,434 Jane, je kunt het beste vertrekken. 460 00:45:29,103 --> 00:45:31,146 Waarom doe je dit? 461 00:45:31,313 --> 00:45:33,482 Waarom moest je dit doen? 462 00:45:35,859 --> 00:45:38,946 Vrede. Vrede, nu. - Nee, nee, nee. 463 00:45:40,989 --> 00:45:43,826 Stop. Stop ermee. 464 00:45:44,159 --> 00:45:45,869 Stop. 465 00:45:46,370 --> 00:45:48,330 Vrede. 466 00:46:02,094 --> 00:46:03,846 Twee boeven. 467 00:46:04,638 --> 00:46:07,850 Twee koninginnen en een koning. 468 00:46:08,016 --> 00:46:09,685 Jij wint. 469 00:46:13,856 --> 00:46:18,110 Denk je dat ik moet gaan kijken of...? - Nee. Laat haar slapen. 470 00:46:23,323 --> 00:46:25,409 Nee! 471 00:46:28,537 --> 00:46:30,747 Wat is er, Majesteit? 472 00:46:37,171 --> 00:46:39,631 Het kindje. - Mijn God. 473 00:46:40,257 --> 00:46:41,341 Mijn jongen. 474 00:46:42,217 --> 00:46:43,719 Zoek hulp. 475 00:46:43,886 --> 00:46:46,847 Haast. - Nee, nee, nee. 476 00:46:47,014 --> 00:46:48,682 Nee! 477 00:46:57,566 --> 00:46:59,067 Nee. 478 00:47:35,312 --> 00:47:37,064 Je bent mijn jongen kwijt. 479 00:47:39,775 --> 00:47:41,777 Ik kan er niet over spreken. 480 00:47:42,444 --> 00:47:43,904 Het verlies is te groot. 481 00:47:45,697 --> 00:47:47,241 Maar ik zie het nu... 482 00:47:47,741 --> 00:47:51,912 dat God mij niet zal schenken eventuele mannelijke kinderen. 483 00:47:54,456 --> 00:47:56,208 Wanneer je wakker bent... 484 00:47:56,625 --> 00:47:58,627 Ik zal met je praten. 485 00:48:00,087 --> 00:48:02,798 Het is niet allemaal mijn schuld. 486 00:48:06,510 --> 00:48:09,471 Je hebt niemand de schuld te geven maar jezelf hiervoor. 487 00:48:09,638 --> 00:48:13,976 Ik was bedroefd om je te zien met die Wench Jane Seymour. 488 00:48:14,142 --> 00:48:18,730 Vanwege de liefde die ik je draag is zo geweldig... 489 00:48:20,482 --> 00:48:24,945 het brak mijn hart om te zien dat je van anderen hield. 490 00:48:39,459 --> 00:48:42,004 Ik zei dat ik met je zal praten... 491 00:48:42,671 --> 00:48:44,798 als het goed met je gaat. 492 00:48:49,845 --> 00:48:53,015 Nee! 493 00:48:53,682 --> 00:48:55,475 Majesteit. 494 00:48:56,518 --> 00:48:58,395 Majesteit- 495 00:49:19,666 --> 00:49:21,209 Het is waar... 496 00:49:21,376 --> 00:49:23,545 wat ze hebben gefluisterd. 497 00:49:25,589 --> 00:49:27,716 Ik sloot mijn oren voor hen... 498 00:49:28,050 --> 00:49:30,385 maar nu weet ik dat het waar is. 499 00:49:33,055 --> 00:49:35,349 Ik heb dit huwelijk gesloten... 500 00:49:35,515 --> 00:49:37,893 verleid door hekserij. 501 00:49:38,810 --> 00:49:44,066 En om die reden beschouwen het als nietig. 502 00:49:45,400 --> 00:49:50,614 En het bewijs is dat God zal ons geen mannelijke nakomelingen toestaan. 503 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 Dus nu geloof ik... 504 00:49:58,705 --> 00:50:01,625 met heel mijn hart... 505 00:50:03,835 --> 00:50:06,421 dat ik nog een vrouw zal nemen.